1
00:00:00,634 --> 00:00:03,802
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
2
00:01:14,909 --> 00:01:17,776
AH HA HA HA!
3
00:01:23,384 --> 00:01:26,251
SIM, É MELHOR.
4
00:01:26,320 --> 00:01:28,520
AH, OLÁ, BOORS E GHOULS.
5
00:01:28,589 --> 00:01:31,790
ESPERO QUE VOCÊ DESCULPE
EU SE NÃO ME LEVANTAR.
6
00:01:31,858 --> 00:01:33,992
ESTOU UM POUCO RÍGIDO HOJE.
7
00:01:34,061 --> 00:01:37,663
ENTÃO, SOU UM
UM POUCO RÍGIDO TODOS OS DIAS.
8
00:01:39,099 --> 00:01:43,202
Na verdade, eu torci meu
PESCOÇO JOGANDO CROAK-ET,
9
00:01:43,270 --> 00:01:46,137
MAS NÃO ESTAVA DOENDO
COMO PENSEI QUE DEVERIA,
10
00:01:46,207 --> 00:01:48,640
ENTÃO LIGUEI PARA MEU CHIRO-HACK-TOR.
11
00:01:48,709 --> 00:01:52,777
É CLARO QUE ALGUMAS PESSOAS
PROCURE EM OUTRO LUGAR SUA DOR,
12
00:01:52,846 --> 00:01:56,014
COMO O VELHO EM
CONTO DE TERROR DESTA NOITE.
13
00:01:56,083 --> 00:01:58,750
SUA IDEIA DE UM ANTI-MORRE-ÓTICO
14
00:01:58,819 --> 00:02:00,985
ERA CASAR COM UMA MULHER MAIS JOVEM.
15
00:02:01,054 --> 00:02:02,287
HEE HEE HEE HEE!
16
00:02:02,356 --> 00:02:03,356
AAH!
17
00:02:06,393 --> 00:02:08,493
AHH!
18
00:02:08,562 --> 00:02:13,931
Eu chamo isso de plasma
JOGUE... AJUSTE.
19
00:02:31,618 --> 00:02:34,185
Ei, CLYDE, QUAL É O ACONTECIMENTO?
20
00:02:34,254 --> 00:02:36,922
EU TIPO DEIXEI MEU
CÃO AQUI, KOKO.
21
00:02:36,991 --> 00:02:39,357
VOCÊ DEIXOU SEU CACHORRO AQUI?
22
00:02:39,426 --> 00:02:41,793
Ei, CLYDE, VOCÊ NÃO SABE LER?
23
00:02:41,862 --> 00:02:43,929
ESTA É UMA ZONA PROIBIDA.
24
00:02:43,998 --> 00:02:45,630
AH, NÃO.
25
00:02:45,699 --> 00:02:47,865
Ah, sim, garoto.
26
00:02:47,935 --> 00:02:50,135
Aposto que a polícia o prendeu.
27
00:02:50,204 --> 00:02:52,271
BEM, É MELHOR
CHEGUE À LIBRA.
28
00:02:58,012 --> 00:03:01,446
ESPERO QUE VOCÊ TEVE UM BOM
TEMPO, CRIANÇAS, E LEMBRE-SE,
29
00:03:01,515 --> 00:03:04,549
Onde quer que você vá,
O QUE VOCÊ PROCURAR,
30
00:03:04,618 --> 00:03:07,585
ESTAREMOS TODOS JUNTOS
À MESMA HORA NA PRÓXIMA SEMANA.
31
00:03:37,250 --> 00:03:40,619
AH, QUE DIA! É PERFEITO.
32
00:03:40,687 --> 00:03:42,621
VOLTE.
33
00:03:44,124 --> 00:03:45,690
OH!
34
00:03:45,759 --> 00:03:48,226
POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA?
35
00:04:06,213 --> 00:04:07,779
OI, QUERIDO.
36
00:04:11,018 --> 00:04:13,284
NÃO POSSO PEGAR ELE
FORA DE CASA.
37
00:04:18,658 --> 00:04:21,526
RADIO CITY MUSIC HALL APRESENTA
38
00:04:21,594 --> 00:04:25,096
JOSEPH RENFIELD
E KOKO, O PALHAÇO.
39
00:04:25,165 --> 00:04:27,599
OK, VAMOS DAR UMA GRANDE MÃO
40
00:04:27,668 --> 00:04:29,101
PARA KOKO, O PALHAÇO
41
00:04:29,169 --> 00:04:30,668
E COWBOY CLYDE.
42
00:04:30,737 --> 00:04:33,171
AQUI ESTÃO ELES,
SENHORAS E SENHORES,
43
00:04:33,240 --> 00:04:34,673
KOKO E CLYDE.
44
00:04:39,513 --> 00:04:41,612
QUER MINHA OPINIÃO?
45
00:04:41,681 --> 00:04:43,681
NÃO ESPECIALMENTE.
46
00:04:44,918 --> 00:04:48,687
QUE TAL TOMAR UM
UM POUCO MAIS FORA DO TOPO?
47
00:04:48,756 --> 00:04:50,121
NINGUÉM TE PERGUNTOU, KOKO.
48
00:04:50,190 --> 00:04:52,991
VOCÊ ESCULPEU ISSO
CABEÇA POR DOIS MESES.
49
00:04:53,059 --> 00:04:55,694
VOCÊ FAZ ISSO
MAS DO ROXO MAIS ALTAS...
50
00:04:55,763 --> 00:04:57,328
AH, Droga!
51
00:04:57,398 --> 00:04:58,630
NÃO DIGA ISSO.
52
00:04:58,699 --> 00:05:01,700
EU NÃO QUERO
OUÇA "EU LHE DISSE."
53
00:05:02,770 --> 00:05:05,203
KOKO ESTÁ INCOMODANDO VOCÊ DE NOVO?
54
00:05:05,272 --> 00:05:07,739
KOKO INCOMODA
EU? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
55
00:05:07,808 --> 00:05:09,741
Eu trouxe seu e-mail para você.
56
00:05:12,645 --> 00:05:14,765
POR QUE VOCÊ NÃO VEM NADAR?
57
00:05:15,615 --> 00:05:17,326
EU NÃO QUERO TE LEVAR
LONGE DO SEU AMIGO.
58
00:05:17,350 --> 00:05:18,917
LÚCIA FOI PARA CASA.
59
00:05:18,985 --> 00:05:20,618
PELO AMOR DE CRISTO, JOE,
60
00:05:20,687 --> 00:05:23,087
VOCÊ VAI FICAR COM CIÚME
DAS MINHAS AMIGAS TAMBÉM?
61
00:05:23,157 --> 00:05:25,223
Sinto muito, eu acho
SÓ ESTOU DEPRIMIDO.
62
00:05:25,292 --> 00:05:28,293
É CLARO QUE VOCÊ ESTÁ DEPRIMIDO
VOCÊ SENTA NESTE PEQUENO QUARTO ESCURO
63
00:05:28,362 --> 00:05:30,802
FALANDO COM VOCÊ MESMO,
NÃO É SAUDÁVEL.
64
00:05:32,665 --> 00:05:33,976
VOCÊ LEVOU SEU
MEDICAÇÃO HOJE?
65
00:05:34,000 --> 00:05:35,566
ME SINTO BEM, REALMENTE.
66
00:05:35,635 --> 00:05:38,469
QUE COR DEVO
USAR NO SEU FUNERAL?
67
00:05:38,538 --> 00:05:42,174
SE VOCÊ QUER OUTRO
ATAQUE CARDÍACO, VÁ EM FRENTE.
68
00:05:43,610 --> 00:05:46,077
Não fique bravo comigo, garoto.
69
00:05:46,146 --> 00:05:50,048
NÃO ESTOU IRRITADO COM
VOCÊ. SÓ ESTOU FRUSTRADO.
70
00:05:50,116 --> 00:05:53,485
VOCÊ TEM QUE TOMAR
CUIDE MELHOR DE VOCÊ MESMO.
71
00:06:03,230 --> 00:06:06,431
ELA É MAGNÍFICA,
ELA NÃO É, KOKO?
72
00:06:06,500 --> 00:06:09,501
ELA É UMA VERDADEIRA PEÇA
DO TRABALHO, TUDO BEM.
73
00:06:35,328 --> 00:06:37,395
O QUE É?
74
00:06:37,463 --> 00:06:40,331
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR
TI. ISSO É INCRÍVEL.
75
00:06:40,400 --> 00:06:42,333
ELES ME QUEREM PARA UMA HOMENAGEM
76
00:06:42,402 --> 00:06:44,335
À IDADE DE OURO DA TELEVISÃO.
77
00:06:44,404 --> 00:06:45,670
O QUE?
78
00:06:45,739 --> 00:06:49,808
ELES QUEREM QUE EU FAÇA UM DOS
VELHAS ROTINAS DE KOKO E CLYDE.
79
00:06:49,877 --> 00:06:53,411
AGORA, ESPERE UM MINUTO.
VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO?
80
00:06:53,480 --> 00:06:54,524
NÃO HÁ MUITO AVISO.
81
00:06:54,548 --> 00:06:56,848
ATÉ ISSO, POR QUE EU PODERIA
FAÇA ISSO NO MEU SONO.
82
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
É ISSO QUE EU PRECISO.
83
00:06:58,485 --> 00:07:00,184
ESTOU PERDENDO A CABEÇA.
84
00:07:00,254 --> 00:07:03,255
ISSO PODE SER O
COMEÇO DE UM COMEBACK.
85
00:07:03,323 --> 00:07:05,356
NÃO EXPLODE FORA DE PROPORÇÃO.
86
00:07:05,425 --> 00:07:06,857
É APENAS UM PROGRAMA DE TV.
87
00:07:09,929 --> 00:07:11,462
MAS QUEM SABE?
88
00:07:11,531 --> 00:07:14,699
TALVEZ ISSO TE PEGUE
FORA DE CASA.
89
00:07:14,767 --> 00:07:17,935
Ah, sim... bem,
HÁ MUITO O QUE FAZER.
90
00:07:18,004 --> 00:07:20,538
TEM MUITAS PESSOAS PARA LIGAR.
91
00:07:20,607 --> 00:07:22,607
KIDDO, ESTOU PENSANDO.
92
00:07:22,675 --> 00:07:26,311
EM VEZ DE UMA ROTINA ANTIGA,
VOU FAZER ALGO NOVO.
93
00:07:27,814 --> 00:07:29,381
AGORA, ESPERE UM MINUTO.
94
00:07:29,449 --> 00:07:31,749
EU NÃO QUERO VOCÊ
EMPURRAR-SE.
95
00:07:31,818 --> 00:07:33,818
NÃO DEIXAREI VOCÊ FICAR DOENTE DE NOVO.
96
00:07:33,887 --> 00:07:36,888
DOENTE? EU NÃO SENTI
ISSO É BOM EM ANOS.
97
00:07:36,957 --> 00:07:40,425
VAMOS TER DR. LITTMAN
VERIFIQUE VOCÊ NO CASO.
98
00:07:40,493 --> 00:07:43,161
POR QUE? ESTOU BASTANTE
MEDICAÇÃO JÁ.
99
00:07:44,398 --> 00:07:46,331
TUDO BEM, NÃO MAIS MÉDICOS.
100
00:07:46,400 --> 00:07:49,334
PODEMOS CHEGAR
ALGUÉM PARA TE AJUDAR?
101
00:07:49,403 --> 00:07:51,903
VOCÊ FARIA ISSO POR MIM?
102
00:07:51,972 --> 00:07:54,406
AH, NÃO SEI
MAIS NINGUÉM.
103
00:07:54,474 --> 00:07:58,543
BEM, TALVEZ EU LIGUE
AS NEGOCIAÇÕES DE AMANHÃ
104
00:07:58,611 --> 00:08:00,845
E COLOQUE UM CLASSIFICADO.
105
00:08:00,914 --> 00:08:02,414
CLASSIFICADOS.
106
00:08:02,482 --> 00:08:05,850
VOCÊ NUNCA SABE QUEM
VOCÊ OBTERÁ DESSES.
107
00:08:07,487 --> 00:08:09,854
Vou falar com meu professor de atuação.
108
00:08:09,923 --> 00:08:12,857
ELE PODE CONHECER ALGUÉM
QUEM PODERIA TE AJUDAR.
109
00:08:12,926 --> 00:08:13,959
TUDO BEM.
110
00:08:20,334 --> 00:08:21,666
O QUE É ISSO?
111
00:08:23,470 --> 00:08:26,671
EU NÃO SEI
Acho que me sinto inspirado.
112
00:08:29,609 --> 00:08:30,976
INSPIRADO SIM.
113
00:08:40,787 --> 00:08:42,331
E ESTE É O WORKSHOP DE JOSEPH.
114
00:08:42,355 --> 00:08:43,922
NÃO POSSO TE CONTAR
COMO ESTOU ANIMADO.
115
00:08:43,991 --> 00:08:45,857
EU CRESCI
ESTA COISA COMO CRIANÇA.
116
00:08:45,925 --> 00:08:47,158
NÃO FIZEMOS TODOS.
117
00:08:50,063 --> 00:08:51,063
AH, UAU!
118
00:08:54,934 --> 00:08:56,701
JOSÉ, DAVID ESTÁ AQUI.
119
00:08:59,105 --> 00:09:01,539
É ENGRAÇADO. ELE
SABIA QUE VOCÊ ESTAVA CHEGANDO.
120
00:09:01,608 --> 00:09:05,109
ESPERE AQUI. EU VOU ENCONTRÁ-LO.
121
00:09:05,178 --> 00:09:06,377
OK. OBRIGADO.
122
00:09:27,500 --> 00:09:28,933
NÃO TOQUE NELE!
123
00:09:29,002 --> 00:09:31,369
VOCÊ NÃO SABE ONDE ELE ESTEVE.
124
00:09:31,438 --> 00:09:32,970
QUE É AQUELE?
125
00:09:33,039 --> 00:09:35,573
QUEM VOCÊ QUER QUE SEJA?
126
00:09:53,994 --> 00:09:56,227
COMO DIABOS VOCÊ FEZ ISSO?
127
00:09:56,296 --> 00:10:00,231
ISSO É PARA EU SABER
E VOCÊ DESCOBRIRÁ.
128
00:10:00,300 --> 00:10:01,799
JOSÉ, SAIA.
129
00:10:01,868 --> 00:10:04,735
HÁ UM CARA FORA
AQUI NOS ESPIANDO.
130
00:10:04,804 --> 00:10:07,805
KOKO, TENTE SER MAIS AGRADÁVEL
AO JOVEM.
131
00:10:07,874 --> 00:10:10,809
VOCÊ NÃO QUER
PARA ASSUSTÁ-LO.
132
00:10:10,877 --> 00:10:13,311
EU NÃO ME Assusto
FÁCIL, SR. RENFIELD.
133
00:10:13,380 --> 00:10:15,513
PARA COMEÇAR, É
NÃO SR. RENFIELD.
134
00:10:15,581 --> 00:10:17,581
É JOSÉ, OK?
135
00:10:17,650 --> 00:10:19,117
SIM, SENHOR.
136
00:10:19,185 --> 00:10:21,386
ISSO É UMA VERDADEIRA HONRA PARA MIM.
137
00:10:22,588 --> 00:10:23,954
ELLEN TE DISSE
138
00:10:24,023 --> 00:10:26,591
BEIJAR MINHA BUNDA FOI
PARTE DO TRABALHO?
139
00:10:26,660 --> 00:10:29,160
NÃO, SENHOR. NA VERDADE,
ESSA FOI MINHA IDEIA.
140
00:10:29,228 --> 00:10:30,428
UH-HUH.
141
00:10:35,669 --> 00:10:38,603
ENTÃO, COMO VOCÊ CONHECE ELLEN?
142
00:10:38,672 --> 00:10:42,607
ELA FAZ AULA DE ATUAÇÃO
DE UM AMIGO MEU.
143
00:10:42,676 --> 00:10:45,610
E VOCÊ SABE
UM COM O OUTRO MUITO BEM?
144
00:10:45,679 --> 00:10:48,346
Na verdade, nunca nos conhecemos.
145
00:10:48,414 --> 00:10:51,116
TIVE QUE PARAR DE FAZER AS AULAS.
146
00:10:51,184 --> 00:10:52,550
OH. NESSE CASO,
147
00:10:52,619 --> 00:10:55,120
VAMOS ÀS COISAS BOAS.
148
00:10:55,188 --> 00:10:57,588
VOCÊ JÁ TRABALHOU COM
MARIONETES ANTES?
149
00:10:57,657 --> 00:11:00,691
EU JÁ FIZ ALGUMAS
TRABALHO EM ANIMATRÔNICA.
150
00:11:00,760 --> 00:11:04,361
UH, FANTOCHES MECÂNICOS,
USANDO CONTROLES REMOTOS
151
00:11:04,431 --> 00:11:07,265
E CIRCUITOS DE COMPUTADOR,
ESSE TIPO DE COISA.
152
00:11:07,333 --> 00:11:10,301
TENHO ALGUMAS FOTOS
EU ADORARIA TE MOSTRAR.
153
00:11:10,370 --> 00:11:11,714
NÃO, NÃO. FANTOCHES NÃO SÃO MÁQUINAS.
154
00:11:11,738 --> 00:11:13,804
SÃO UMA EXTENSÃO
DO Marionetista.
155
00:11:13,874 --> 00:11:15,340
ELES FAZEM PARTE DE VOCÊ.
156
00:11:15,408 --> 00:11:17,641
VOCÊ SE TORNA PARTE DELES.
157
00:11:17,710 --> 00:11:19,944
SE ISSO É UM PROBLEMA PARA VOCÊ,
158
00:11:20,013 --> 00:11:21,512
VOCÊ NÃO DEVE FAZER ISSO.
159
00:11:21,581 --> 00:11:23,180
SENHOR. RENFIELD... JOSÉ,
160
00:11:23,250 --> 00:11:25,083
EU QUERO APRENDER.
161
00:11:25,151 --> 00:11:26,918
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.
162
00:11:26,987 --> 00:11:30,454
TENHO A CHANCE DE APRENDER
O OFÍCIO DE UM MESTRE.
163
00:11:33,493 --> 00:11:34,425
QUERO ESSA CHANCE.
164
00:11:34,494 --> 00:11:35,494
EU FAÇO.
165
00:11:40,934 --> 00:11:42,199
ÓTIMO.
166
00:11:42,268 --> 00:11:43,268
OBRIGADO.
167
00:11:46,440 --> 00:11:48,373
EU DISSE QUE FARIA.
168
00:11:49,943 --> 00:11:51,509
SIM EU SEI.
169
00:11:52,712 --> 00:11:54,879
FALAMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE.
170
00:11:54,948 --> 00:11:56,180
Rick,
171
00:11:56,249 --> 00:12:00,217
EU DISSE QUE VAMOS CONVERSAR
SOBRE ISSO MAIS TARDE.
172
00:12:00,286 --> 00:12:01,686
EU TENHO QUE IR.
173
00:12:02,823 --> 00:12:03,823
QUEM É AQUELE?
174
00:12:03,857 --> 00:12:06,391
UM AMIGO DA CLASSE.
175
00:12:07,927 --> 00:12:10,806
ENTÃO, COMO É QUAL É O NOME DELE?
TRABALHANDO?
176
00:12:10,830 --> 00:12:12,363
DAVI.
177
00:12:12,431 --> 00:12:14,398
ACHO QUE ELE VAI FICAR BEM.
178
00:12:17,270 --> 00:12:18,336
ÓTIMO.
179
00:12:18,405 --> 00:12:19,904
O QUE?
180
00:12:19,973 --> 00:12:22,240
ELE PARECIA MUITO ANSIADO.
181
00:12:22,309 --> 00:12:24,075
VOCÊ NÃO GOSTA DELE?
182
00:12:24,143 --> 00:12:25,710
NÃO, ELE ESTÁ BEM.
183
00:12:25,778 --> 00:12:27,345
ELE É ALTAMENTE RECOMENDADO.
184
00:12:27,414 --> 00:12:29,847
ELE simplesmente me achou muito agressivo.
185
00:12:33,486 --> 00:12:36,520
MAS SE ELE TE AJUDAR
SEU SHOW JUNTOS,
186
00:12:36,589 --> 00:12:38,389
ELE ESTÁ BEM. POR MIM.
187
00:12:38,458 --> 00:12:40,291
Fico feliz em ver você tão satisfeito.
188
00:12:46,332 --> 00:12:48,833
DEIXEI UM JANTAR PARA VOCÊ.
189
00:12:48,901 --> 00:12:50,468
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
190
00:12:50,537 --> 00:12:53,216
ONDE VOU TODA TERÇA-FEIRA
NOITE, MINHA AULA DE ATUAÇÃO.
191
00:12:53,240 --> 00:12:54,172
VOCÊ TEM QUE IR?
192
00:12:54,241 --> 00:12:55,784
POR QUE NÃO PODEMOS TER
JANTAR EM CASA?
193
00:12:55,808 --> 00:12:58,442
É A ÚNICA CHANCE QUE TENHO
PARA SAIR DE CASA.
194
00:12:59,646 --> 00:13:01,079
VOCÊ PODE GOSTAR DE ESTAR FECHADO,
195
00:13:01,147 --> 00:13:02,147
MAS EU NÃO.
196
00:13:17,763 --> 00:13:20,231
VOCÊ ESTÁ PENSANDO
O QUE ESTOU PENSANDO?
197
00:13:22,302 --> 00:13:24,201
DEPENDE, COKO.
198
00:13:24,270 --> 00:13:25,737
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?
199
00:13:29,409 --> 00:13:32,243
ELA NÃO FARIA ISSO CONOSCO...
200
00:13:32,311 --> 00:13:35,747
NÃO DEPOIS QUE AS COISAS FINALMENTE
COMEÇOU A ACONTECER DE NOVO.
201
00:13:37,884 --> 00:13:39,183
ELA NÃO FARIA.
202
00:13:40,820 --> 00:13:43,254
DIGA-ME QUE VOCÊ CONCORDA COMIGO.
203
00:14:01,407 --> 00:14:03,274
Ah, aí está você, CLYDE.
204
00:14:03,342 --> 00:14:05,276
EU TE PERDI NESSA ONDA.
205
00:14:05,345 --> 00:14:08,813
EU TAMBÉM ME PERDI NESSA ONDA.
206
00:14:08,882 --> 00:14:10,414
A propósito, CLYDE,
207
00:14:10,483 --> 00:14:12,650
Droga, eu continuo recebendo
AS CORDAS ENROLAÇADAS.
208
00:14:14,453 --> 00:14:16,420
BEM, AGORA ESTÁ BEM.
209
00:14:16,489 --> 00:14:17,788
NÃO FIQUE FRUSTRADO.
210
00:14:17,857 --> 00:14:20,191
VOCÊ ESTÁ USANDO MUITO PULSO.
211
00:14:20,259 --> 00:14:23,560
AGORA É SÓ PENSAR NOS BRAÇOS
E MÃOS COMO UM LONGO APÊNDICE
212
00:14:23,629 --> 00:14:25,441
ALCANÇANDO
ATRAVÉS DO CONTROLADOR.
213
00:14:25,465 --> 00:14:27,098
NOS DEDOS DO FANTOCHE.
214
00:14:27,166 --> 00:14:30,501
VEJA, SÓ VOLTO E
FRENTE MUITO FÁCIL.
215
00:14:30,569 --> 00:14:32,303
ASSIM.
216
00:14:32,372 --> 00:14:35,974
SÓ NÃO FORÇA.
217
00:14:36,042 --> 00:14:38,276
É INCRÍVEL COMO VOCÊ FAZ ISSO.
218
00:14:39,946 --> 00:14:41,645
OBRIGADO, KIDDO.
219
00:14:41,714 --> 00:14:43,981
JÁ ESTIVE NISSO
NEGÓCIO HÁ MUITO TEMPO.
220
00:14:44,050 --> 00:14:45,549
DEVE SER INCRÍVEL.
221
00:14:46,886 --> 00:14:48,664
AH, SINTO MUITO, AQUI
VOCÊ TENTA UM POUCO.
222
00:14:55,261 --> 00:14:56,527
Ah, aí está você, CLYDE.
223
00:14:56,596 --> 00:14:58,840
EU TE PERDI NA ÚLTIMA ONDA.
224
00:14:58,864 --> 00:15:02,199
EU ME PERDI NA ÚLTIMA ONDA TAMBÉM.
225
00:15:02,268 --> 00:15:04,101
Ah, e a propósito, CLYDE.
226
00:15:04,170 --> 00:15:05,715
QUANDO VOCÊ ENTRA NO QUADRO,
227
00:15:05,739 --> 00:15:07,650
VOCÊ É SUPOSTO
PARA GRITAR "COWABUNGA"
228
00:15:07,674 --> 00:15:09,106
NÃO "ME AJUDE, MAMÃ."
229
00:15:09,175 --> 00:15:10,475
OBRIGADO, KOKO.
230
00:15:10,543 --> 00:15:13,811
O QUE EU GRITO QUANDO O
A PLACA FICA EM CIMA DE MIM?
231
00:15:13,880 --> 00:15:17,849
É QUANDO VOCÊ
GRITE "ME AJUDE, MAMÃ."
232
00:15:17,917 --> 00:15:20,284
Ah, isso é muito
MELHOR, MUITO MELHOR.
233
00:15:20,353 --> 00:15:22,453
VAMOS, VAMOS.
234
00:15:24,758 --> 00:15:27,625
OLÁ, QUERIDO.
DAVID NÃO ERA ÓTIMO?
235
00:15:27,693 --> 00:15:29,127
HORA DO ALMOÇO.
236
00:15:29,195 --> 00:15:32,130
ELE APRENDEU EM DUAS SEMANAS
O QUE ME LEVOU DOIS ANOS.
237
00:15:32,198 --> 00:15:34,331
VOCÊ VIU A CENA?
238
00:15:34,400 --> 00:15:35,566
Parecia bem.
239
00:15:35,635 --> 00:15:37,435
PARA ELA, ISSO É UMA REVISÃO DELÍGICA.
240
00:15:37,503 --> 00:15:39,770
O QUE VOCÊ ACHOU
DAS NOVAS LINHAS?
241
00:15:39,839 --> 00:15:40,771
Eles estão bem.
242
00:15:40,840 --> 00:15:42,306
EU ACHEI QUE ELES FORAM ÓTIMOS.
243
00:15:42,375 --> 00:15:44,909
DAVID OS ESCREVEU.
244
00:15:44,978 --> 00:15:46,377
QUEM DISSE A DAVID PARA FAZER ISSO?
245
00:15:46,445 --> 00:15:48,980
ELE CHEGOU
A IDEIA E EU GOSTEI.
246
00:15:49,048 --> 00:15:51,782
JOE, VOCÊ ESTÁ GANHANDO
EMMYS PARA ESCRITA
247
00:15:51,851 --> 00:15:53,417
DESDE ANTES DE NASCER.
248
00:15:53,486 --> 00:15:56,421
NÓS O CONTRATAMOS PARA AJUDAR,
NÃO MUDAR O ATO.
249
00:15:56,489 --> 00:15:58,756
TUDO QUE EU FIZ FOI
ATUALIZE O MATERIAL
250
00:15:58,825 --> 00:16:01,759
DOS ANOS CINQUENTA
AOS ANOS NOVENTA.
251
00:16:01,828 --> 00:16:05,663
ÓTIMO, MAS O SHOW É
UM TRIBUTO AOS ANOS CINQUENTA.
252
00:16:05,732 --> 00:16:08,298
Sugiro que você mude de volta.
253
00:16:08,368 --> 00:16:09,867
AS MUDANÇAS FUNCIONAM MELHOR.
254
00:16:09,935 --> 00:16:13,070
QUEM ESTÁ COMANDANDO O
MOSTRE, VOCÊ OU ELE?
255
00:16:25,351 --> 00:16:26,650
VOCÊ está bem, JOE?
256
00:16:28,321 --> 00:16:29,620
Sim, estou bem.
257
00:16:31,390 --> 00:16:32,690
QUER QUE EU VÁ PEGÁ-LA?
258
00:16:34,594 --> 00:16:37,028
Não, não, vou ficar bem.
259
00:16:37,097 --> 00:16:39,563
Só preciso recuperar o fôlego.
260
00:16:41,033 --> 00:16:42,400
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, JOE?
261
00:16:43,970 --> 00:16:45,770
NADA.
262
00:16:45,838 --> 00:16:49,340
VAMOS, ESTE SOU EU,
DAVID, VOCÊ PODE FALAR COMIGO.
263
00:16:51,911 --> 00:16:53,889
EXISTE ALGUM TIPO DE
PROBLEMA ENTRE VOCÊ E ELLEN
264
00:16:53,913 --> 00:16:55,113
VOCÊ QUER FALAR SOBRE?
265
00:16:58,617 --> 00:17:01,685
ACHO QUE HÁ ALGUÉM
EM SUA AULA DE ATUAÇÃO.
266
00:17:02,822 --> 00:17:04,655
VOCÊ ACHA QUE ELA É
TENDO UM CASO?
267
00:17:07,594 --> 00:17:09,071
BEM, UH, ESTOU SENDO RIDÍCULO.
268
00:17:09,095 --> 00:17:10,961
VAMOS VOLTAR AO TRABALHO.
269
00:17:11,030 --> 00:17:13,163
POSSO BALANCAR NA SUA AULA DE ATUAÇÃO
270
00:17:13,232 --> 00:17:15,800
NA QUARTA-FEIRA À NOITE
E CONFIRA.
271
00:17:15,868 --> 00:17:17,234
NÃO HAVERIA PROBLEMA.
272
00:17:19,038 --> 00:17:21,271
QUARTA-FEIRA À NOITE?
273
00:17:21,341 --> 00:17:24,508
SUA AULA DE ATUAÇÃO
É TERÇA-FEIRA À NOITE.
274
00:17:24,577 --> 00:17:26,577
Costumava ser terça-feira à noite,
275
00:17:26,646 --> 00:17:29,346
MAS MUDOU HÁ UM ANO.
276
00:17:29,415 --> 00:17:32,483
POR ISSO TIVE QUE DESISTIR.
277
00:17:32,551 --> 00:17:33,885
OH SIM.
278
00:17:44,130 --> 00:17:45,229
DESCULPE, JOE.
279
00:17:45,297 --> 00:17:47,331
REALMENTE.
280
00:17:47,399 --> 00:17:49,199
ESTÁ BEM.
281
00:17:49,268 --> 00:17:51,802
ESTÁ BEM, ESTOU BEM.
282
00:17:56,609 --> 00:17:59,476
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
VOLTE AMANHÃ.
283
00:17:59,545 --> 00:18:02,212
O QUE VOCÊ TEM CONTRA MIM?
284
00:18:02,281 --> 00:18:05,416
NÃO ENTENDO POR QUE
VOCÊ ME ODEIA MUITO.
285
00:18:05,485 --> 00:18:09,086
EU GOSTARIA DE FAZER ISSO COMO
O MAIS SILENCIOSO POSSÍVEL,
286
00:18:09,155 --> 00:18:12,089
MAS SE FOR UMA QUESTÃO DE DINHEIRO,
287
00:18:12,158 --> 00:18:15,159
TENHO CERTEZA QUE PODEMOS IR
PARA ALGUM ACORDO.
288
00:18:17,663 --> 00:18:20,664
É ISSO QUE VOCÊ
ACHA QUE ISSO É SOBRE?
289
00:18:20,733 --> 00:18:22,467
VOCÊ É NOJENTO.
290
00:18:22,535 --> 00:18:24,368
VOCÊ SABE DISSO?
291
00:18:27,740 --> 00:18:29,106
A propósito,
292
00:18:29,175 --> 00:18:32,176
Há quanto tempo você está
TRAINDO SEU MARIDO?
293
00:18:32,245 --> 00:18:33,844
COMO VOCÊ OUSA!
294
00:18:33,913 --> 00:18:35,345
Parem com isso, vocês dois.
295
00:18:35,415 --> 00:18:37,347
VOCÊ OUVIU O QUE ELE DISSE?
296
00:18:37,417 --> 00:18:39,983
QUERO QUE VOCÊ O DEMITA!
297
00:18:40,052 --> 00:18:42,965
NÃO POSSO FAZER O SHOW
SEM ELE. EU PRECISO DELE.
298
00:18:42,989 --> 00:18:45,422
VOCÊ PRECISA DE MIM. eu
NÃO O QUERO AQUI.
299
00:18:45,491 --> 00:18:48,125
JOE, NÃO VALE A PENA
TE IRRITANDO.
300
00:18:48,194 --> 00:18:51,162
O SHOW É O
COISA MAIS IMPORTANTE.
301
00:18:51,230 --> 00:18:52,496
ENTRAREMOS EM CONTATO.
302
00:18:52,564 --> 00:18:54,732
EU PROMETO.
303
00:18:54,800 --> 00:18:58,169
DAVID, NÃO VÁ, POR FAVOR.
304
00:18:58,238 --> 00:19:00,404
QUAL É O PROBLEMA COM
VOCÊ, DAVID É MEU AMIGO.
305
00:19:00,473 --> 00:19:01,772
AH, ELE É SEU AMIGO, É?
306
00:19:01,841 --> 00:19:03,852
VOCÊ PODE TER
AMIGOS, MAS NÃO POSSO?
307
00:19:03,876 --> 00:19:05,510
EU NUNCA DISSE VOCÊ
NÃO POSSO TER AMIGOS.
308
00:19:05,578 --> 00:19:07,289
ISSO É NOVIDADE, NOS ÚLTIMOS 8 ANOS
309
00:19:07,313 --> 00:19:09,424
Eu perdi todos
AMIGO POR SUA CAUSA.
310
00:19:09,448 --> 00:19:11,148
Estou cansado do seu ciúme.
311
00:19:11,217 --> 00:19:14,151
ESTOU CANSADO DE VOCÊ ME CONTROLAR
COMO UM DE VOCÊS, FANTOCHES.
312
00:19:14,219 --> 00:19:15,886
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
313
00:19:15,955 --> 00:19:17,788
PARA VER UM AMIGO.
314
00:19:23,562 --> 00:19:26,330
EU NUNCA CONFIEI NAQUELA DAMA.
315
00:19:29,001 --> 00:19:30,434
ACEITE MEU CONSELHO.
316
00:19:31,804 --> 00:19:33,203
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É
317
00:19:33,272 --> 00:19:36,206
Talvez você devesse
BASTA VERIFICAR.
318
00:19:38,177 --> 00:19:39,376
FAÇA!
319
00:19:51,023 --> 00:19:52,289
AHÁ!
320
00:20:18,885 --> 00:20:21,125
EU DEVERIA TER OUVIDO
PARA VOCÊ KOKO.
321
00:20:24,356 --> 00:20:25,356
VOCÊ SABIA.
322
00:20:25,391 --> 00:20:26,924
VOCÊ SABIA.
323
00:20:26,993 --> 00:20:28,671
NÃO FOI EXATAMENTE
DIFÍCIL DE VER.
324
00:20:28,695 --> 00:20:30,494
ELA É JOVEM E BONITA.
325
00:20:30,563 --> 00:20:32,763
VOCÊ É APENAS UM VELHO CANSADO.
326
00:20:34,667 --> 00:20:37,034
O QUE VOU FAZER?
327
00:20:37,102 --> 00:20:41,505
VOCÊ QUER DIZER SE VOCÊ FOSSE
VOCÊ OU SE VOCÊ FOSSE EU?
328
00:20:43,309 --> 00:20:44,608
Vou me divorciar dela...
329
00:20:45,744 --> 00:20:48,179
LIGUE PARA MEU ADVOGADO DE MANHÃ.
330
00:20:50,249 --> 00:20:53,117
NUNCA QUERO VER ELA DE NOVO.
331
00:20:53,185 --> 00:20:54,552
O DIVÓRCIO VAI CUSTAR VOCÊ.
332
00:20:54,621 --> 00:20:58,355
Eu digo que você cuida dos assuntos
EM SUAS PRÓPRIAS MÃOS.
333
00:20:58,424 --> 00:21:00,257
NÃO, eu...
334
00:21:00,326 --> 00:21:02,193
NÃO. NÃO.
335
00:21:03,396 --> 00:21:06,229
NÃO, NÃO POSSO. NÃO POSSO.
336
00:21:07,366 --> 00:21:09,199
CLARO, VOCÊ PODE.
337
00:21:14,674 --> 00:21:15,706
NÃO.
338
00:21:17,109 --> 00:21:18,109
NÃO.
339
00:21:20,146 --> 00:21:21,378
NÃO, eu...
340
00:21:47,807 --> 00:21:49,039
KOKO?
341
00:21:58,551 --> 00:21:59,817
KOKO?
342
00:22:01,086 --> 00:22:03,153
AAH!
343
00:22:04,390 --> 00:22:05,390
AAH! ELLEN!
344
00:22:09,929 --> 00:22:12,129
AAH! AAH!
345
00:22:13,365 --> 00:22:14,798
HA HA HA!
346
00:22:52,905 --> 00:22:54,738
DESCULPE, VELHO.
347
00:23:17,396 --> 00:23:19,963
HA HA HA! HA HA HA!
348
00:23:20,032 --> 00:23:21,799
ELE JÁ ESTÁ MORTO?
349
00:23:21,867 --> 00:23:23,133
QUASE.
350
00:23:28,374 --> 00:23:31,208
JOSÉ, ESSE É O RICK.
351
00:23:31,277 --> 00:23:34,011
ELE É UM titereiro, assim como você.
352
00:23:36,015 --> 00:23:37,015
NÃO É, BEBÊ?
353
00:23:37,083 --> 00:23:38,363
MMM.
354
00:23:46,592 --> 00:23:48,492
O QUE VOCÊ ACHA, JOE?
355
00:23:48,560 --> 00:23:50,961
EU SEI QUE NÃO É TÃO GRACIOSO
356
00:23:51,030 --> 00:23:52,529
COMO O QUE VOCÊ FAZ,
357
00:23:52,598 --> 00:23:54,531
MAS PENSO COM
UM POUCO DINHEIRO...
358
00:23:54,600 --> 00:23:56,133
SEU DINHEIRO...
359
00:23:56,202 --> 00:23:59,870
EU ACHO QUE ELE VAI ACABAR
MUITO BOM.
360
00:23:59,939 --> 00:24:01,099
Tchau, JOE.
361
00:24:09,748 --> 00:24:11,314
VOCÊ DEVE SE LIMPAR.
362
00:24:11,383 --> 00:24:12,783
LIGUE para o 911.
363
00:24:12,852 --> 00:24:15,151
ONDE VOCÊ COLOCOU O VERDADEIRO KOKO?
364
00:24:15,220 --> 00:24:16,653
ELE ESTÁ LÁ.
365
00:24:16,722 --> 00:24:19,456
VAMOS. NÓS NÃO
TENHA TANTO TEMPO.
366
00:24:19,525 --> 00:24:20,525
OK.
367
00:24:41,980 --> 00:24:43,480
UHH!
368
00:24:45,051 --> 00:24:46,216
Rick?
369
00:24:49,889 --> 00:24:52,923
Rick, o que você está fazendo
OS PARAMÉDICOS ESTÃO CHEGANDO.
370
00:24:59,565 --> 00:25:01,131
Rick, o que você está fazendo?
371
00:25:01,200 --> 00:25:04,668
VOCÊ TEM QUE SAIR DAQUI.
372
00:25:07,573 --> 00:25:08,805
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.
373
00:25:12,177 --> 00:25:14,244
AQUI EM CIMA, GAROTO.
374
00:25:17,950 --> 00:25:19,617
AAH!
375
00:25:22,388 --> 00:25:24,132
VOCÊ NÃO VAI
PARA ACREDITAR NISSO.
376
00:25:24,156 --> 00:25:25,889
Sim, eu vi apenas
SOBRE TUDO.
377
00:25:27,693 --> 00:25:29,974
NÃO ASSIM VOCÊ NÃO TEM.
378
00:25:51,183 --> 00:25:52,783
HA HA HA!
379
00:25:58,390 --> 00:26:01,091
KOKO PODE TER SIDO O FANTOCHE,
380
00:26:01,160 --> 00:26:02,525
MAS NO FINAL,
381
00:26:02,594 --> 00:26:06,196
JOSÉ FOI QUEM
PAGO POR CASAR-ETTE.
382
00:26:08,133 --> 00:26:09,933
Quanto a mim, crianças,
383
00:26:10,002 --> 00:26:12,302
PARECE MINHA DOR NO PESCOÇO
384
00:26:12,370 --> 00:26:14,470
FOI MAIS SÉRIO DO QUE PENSAVA,
385
00:26:14,539 --> 00:26:18,875
MAS ESTOU QUASE ACABANDO
COM MEU SUSTO.
386
00:26:18,944 --> 00:26:22,879
MAIS UM AJUSTE,
E eu vou sair daqui.
387
00:26:22,948 --> 00:26:25,816
QUALQUER MOMENTO VOCÊ ESTÁ PRONTO, BONES.
388
00:26:31,256 --> 00:26:32,690
HEE HEE HEE!
389
00:26:32,758 --> 00:26:36,827
AGORA, É ISSO
CHAMO DOR COMPLETAMENTE!
390
00:26:41,800 --> 00:26:44,868
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
391
00:26:44,937 --> 00:26:47,938
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...
392
00:26:50,842 --> 00:26:52,778
DESEMPENHO PÚBLICO DE
LEGENDAS PROIBIDAS SEM
393
00:26:52,802 --> 00:26:54,522
PERMISSÃO DE NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA